昔日路環十景

(昔日路環十景)**第一景**(伶仃石) **第二景**(龍爪角) **第三景**(海豚照鏡石)**第四景**(梅花鹿樹)**第五景**(公仔石) **第六景**(湯人石)**第七景**(猿人石)**第八景**(靈龜石) **第九景**(小靈龜石)**第十景**(七星伴月)

(1)伶仃石:從伶仃石眺望之黑沙海灘景色.

PEDRA SOLITARIA : (Leng Teng Sec) antigamente chamada "a Pedra do Tap Sec", em cima de um dos montes principais da Ilha de Coloane com accesso pela estrada em frente do Quartel da Policia. Podem os Turistas admirar debaixo de seus pes um grande pinhal e a Praia da Areia Preta (Hac Sa Van) e um lugar optimo para picque-nique.

龍爪角之蟠桃樹之(照龍石)

PEDRA TALHADA : Imagina;oao do Povo Iocal da existencia De uma Pessegeira na Pedra, ocmo se ve na Parte central do foto. Chama se tamdem a Pedra de imagem do dragao ("Chiu Loong Sec")

(3) 龍爪角全景,圖中左方為龍爪石,右方為照龍石

Vista total de Costa de Garra de Dragao: ("Long Chau Koc") Eap: a. Pedra de Garra de Dragao: a Pedra de Imagem de Dragao.

(3A)龍爪角:位於南山之東黑沙海難右方

據說當年傻龍頓起貪念,偷食天庭禁果""蟠桃"",因而觸怒玉皇,

降旨因禁.傻龍於龍爪角石下.日久龍眼相對照龍石,於是出現""蟠桃機"

一株,迄今龍,樹相輝,頓成奇景.相傅於公元三000年傻龍會復活與自由.

DRAGON CLAW CORNER Costa da garra do Dragao (Long Chau Koc)

Situada na Parte de leste do Monte de Sul (Nam San) e sul da Praia da

Areia Preta. Diz-se que um dia o Dragao Torto voraz, roubou um pessego

proibido pertencente ao Imperio Celestial. O Imperador ofendido por este

acto mandou castiga-lo: Assim o Dragao foi preso debaixo na pedra.

Depoisde muitos anos apareceram as imagens dos olhos do Dragao e o

pessegueiro na pedra.

Actualmente as duas imagens completam-se formando um desenho esotico.

Cre-se que a ressureicao do Dragao acontecera no ano 3000 A.D.

(4) 海豚照鏡石: 位於黑沙海灘右中段

SELA-IN-MIRROR

Pedra de um golphinho mirando-se no espelho. (Hoi Tun Chiu Keng Sec). Situada na costa direita da Praia da Areia Preta. (Hac Sa Van).

(5)梅花鹿樹

梅花鹿樹位於路環石排灣公路農林處前側.

TREE REINDEER

Arvore de Rena que pode ser vista da estrada. (na Granja do Governo)

(6) 公仔石: 位於黑沙南山西南方海邊石壁

遠眺像一幅大鬧天宮圖案的名晝,
晝中人物,栩栩如生,極之傅神.

(7)湯人石:

.位於黑沙南山之南方燈塔下.

(8)猿人石: 位於南山東方黑沙海灘右中段

相傅無從稽孝的年代.猿王跡近暴君,因此猿人諫君從善

而招致欺君大罪尤幸忠臣保奏,於逐至南山,含冤老死,果成化石.

MONKEY ROCK

Pedra do Gorlia. (Yun Yan Sec) Situada na Praia de Areia preta

(Hak Sa Van) a leste do Monte do Sul (Nam San). Diz-se que numa era

remota, o Gorila acusou o Rei pela sua politica tiranica contra o povo.

O Rei zangado expulsou o Gorila para o monte do Sul, onde morreu

petrificado antes da reabilitacao.

(9)靈龜石: 位於路環譚公廟側

傅說這是"靈龜"其前身是一位丞相

因犯欺君逆旨,觸怒龍王而被放逐.在前無去路後有龍追

之際,迫向陸地逃生.云云.相傅此靈龜石仍在前行中.:

A Pedra da Tartaruga JUNTO DO TEMPLO de Tam Kung (Coloane)

Diz'se que e uma tartaruga inteligente petrificada. Na sua vida

anterior era um Ministro da Corte do Imperio; Actuou contra a ordem do

Dragao, Imperador, e foi expulsa. Nesta situacao de desespero fugiu para a

terra,: pensa'se que ela estava ainda perto da terra.

(9A)小龜石: 位於竹灣海灘右方

傅說:此龜父親被龍王放逐,在逃亡

時失落的小龜,因此四處尋親不遇,衹有呆著等侯云云.

(相傅此龜與譚公廟側之大龜有父子關係.)

The Little Toroise rock. (Siu Quai Sec).

Pedra da pequena Tartaruga. Situada na parte direita da praia de

Choc Van. Diz-se que a pequena tartaruga, foi expulsa pelo Dragao,

imperador do mar,… Ela perdeu o caminho na fuga e nao consguiu

encontrar a familia ficando assim a espera. Conta-se que esta pequena

Tartaruga era a filha da velha tartaruga situada perto do templo do

Tam Kung (Coloane).

(10)(位於譚公廟側)

七星伴月又名順母枱
得名及歷史
七堆黃金一堆白銀，俗稱七星伴月. 石匠李必逵以
石枱石櫈解作七星伴月以慰母親，所以稱之順母枱

話說一七九七年( 清朝、仁宗嘉慶二年)(路環) ( 古名鹽灶灣)

窮石匠.李必逵，母..梁氏睡覺中有一位神仙報夢，向梁氏啓示鹽灶

灣東南方有七星伴月乃梁氏前生所有，應該今生享用，梁氏醒來信以

為真。于是，帶同(必逵)按方向去找尋,可惜經年找尋未遇,梁氏為了

尋金熱,弄到茶飯不思，日漸消瘦,接近死路邊緣.必逵生性孝順，為救

母親，心生一計，于是日夜施工鑿成石枱一張，石櫈七張，替代飯枱,

以慰母親，及后梁氏大悟, 從此心情開朗，貪慾大振，身心日漸康復，

相傳活到九十九歲云耳.

一九八零年興建譚公廟園林花園，開掘該坭堆. 在深度五尺餘發現此石枱，可惜石櫈無存為保存古物，特此維修以誌.

回主網頁