¦ì

©ó¼s¦{¤G¨F®qªº¬P®ü­µ¼ÖÆU¡A¥i¥H»¡¬O«n¤¤°ê¦a°Ï¨ã¦³Àu­µ¶VÅT±ø¥óªºÀu½è­µ¼ÖÆU¡A³o¦¸©M¿Dªù¤å¤Æ¤¤¤ßÃÀ¤å¼g§@¤u§@§{ªº¾Ç­û¥_¤W¡A¥X®u¬P®ü­µ¼ÖÆU¸¨¦¨±Ò¥Î¤Q©P¦~ªº»x¼y­µ¼Ö·|¡A»D¦W°ê»Ú¼Ö¾Âªºªk°ê¤p´£µ^¤j®v§ù±ö©M¼s¦{¥æÅT¼Ö¹Î¦A«×¦X§@¡A¾á¥ô¿W«µ¨Ã­Ý¥ô«ü´§¡C¨Æ«á¡A¨ä¤¤¤@¦ì¾Ç­û¦b§@·~¤¤»{¬°¤µ¤é¿Dªù¬F©²®w©Ð¥R¸Î¡AÀ³¦Ò¼{¿³«Ø¤@®y¨ã¦³°ê»Ú¤ô¥­ªº­µ¼ÖÆU¡A¬P®ü­µ¼ÖÆU¯àÅý¤H·P¨ü¨ì¦b­µÅT¤Ï®g²z·Qªº³õ¦a¤ºÅ¥­µ¼Ö¬O¤@ºØ²ö¤jªº¨É¨ü¡A¨º»ò¡A¦b³õ¦a¤í¨Îªº­µ¼Ö·|¡A®ÄªG¥´¤F§é¦©¡A«KµLºÃ¬O¤@ºØ¡u®ö¶O¡v¤F¡C

­µ¼ÖÆU¼@³õ¨â¤jÃþªíºt³õÀ]

¡@¡@
¥H¤µ¤é¿Dªù¬F©²ªº°]¬Fª¬ªp¡A¿³«Ø¤@®y­µ¼ÖÆU¬O¥þµL°ÝÃDªº¨Æ¡A¦ý¿Dªù¯uªº»Ý­n­µ¼ÖÆU¶Ü¡H¿Dªù¤å¤Æ¤¤¤ß¤£¬O¤w¸g¦³¤@­Ó­µ¼ÖÆU¶Ü¡H©Î³\¡A°Q½×³o­Ó°ÝÃD¤§¥ý¡AÀ³­n»{ÃѲM·¡ªº¬O¡A²{®É¤@¯ë¥Î§@ªíºtÃÀ³Nªº³õÀ]¡A«ö¥Î³~±ø¥ó¡A¥i¤j§O¬°­µ¼ÖÆU©M¼@³õ¨â¤jÃþ¡A­µ¼ÖÆU¬O¬°Á|¦æ¹ï­µÅT­n¨D¯S°ªªº¡u¥j¨å¡v­µ¼Ö·|¿³«Ø¡A¼@³õ«h¬°ºt¥XÀ¸¼@¡B»RÁе¥¸`¥Ø³]­p¡A«eªÌ­«µø­µÅT±ø¥ó¡A«áªÌ¦Ò¼{µøÄ±­n¨D¦h©óťı¡C­µ¼ÖÆUªº¿³«Ø­º­n¬O¦³²z·Qªº´ÝÅT®É¶¡¡A¹LµuÁn­µ·Pı·|¡u°®¡v¡B¡uµw¡v¡A¹Lªø¡A°jÁn·|¬Û¤¬·FÂZ¡A­µ¦â¼h¦¸·|Åܱo¡u²V¿B¡v¡A¬°¦¹¡A¤@¯ë­µ¼ÖÆU¦h·|±Ä¥Î¡u¾c²°ª¬¡vªºªø¤è§Î¡A´ÝÅT®É¶¡·|¸û²z·Q¡A­µ¼ÖÆU¤º¦U­Ó¦ì¸mªº®y¦ì©ÒÅ¥¨ìªº­µÅT½è¯À®t²§¤£·|¤Ó¤j¡C¦Ü©ó¼@³õªº³]­p¦]±NÆ[²³ªºµø½u·Pı©ñ¦b­º¦ì¡A®y¦ì«e«á±Æ¦Cªº¶É±×«×·|¸û¤j¡A¥Î¥H«OÃÒ¦U®y¦ì³£¦³¸û¨Îªºµø½u¨¤«×¡A¦ý«e«á±ÆÆ[²³¦b­µÅT¤Wªº·Pı«K¦³¸û¤j®t²§¡A¾ãÅ骺­µÅT®ÄªG¥çÃø§K¤£©ö­ÝÅU¡C

¡@¡@¿Dªù¤å¤Æ¤¤¤ß³Ì¤j¡A®y¦ì¹L¤dªº³õÀ]¡A¬O±N­µ¼ÖÆU¤Î¼@³õªº¥Î³~¦X¦Ó¬°¤@¡A©Ò¥H¥çºÙ¬°¡uºî¦X¼@°|¡v¡A»R»O¤W¦³¸û¦h¿O¾ô¡AÆ[²³®u¦ì±Æ¦C¶É±×«×¸û¤j¡AÁ|¦æ­µ¼Ö·|®É¡A»R»O¤W¤~¥[¸Ë¤TÃ䪺¬¡°Ê¤Ï­µ¸nªO¡A³o©úÅã¦a¬O¶É¦V¼@³õªº³]­p¦h©ó­µ¼ÖÆU¡A«e«á®y¦ìªº­µÅT½è¯À®t¶Z«K¸û¤j¡C¬Û¤Ï¦a¡A­»´ä¤¤Àô¤j·|°ó«h¬O¤@­Ó³]­p¤W¶É¦V­µ¼ÖÆU¦h©ó¼@³õªº³õÀ]¡A®y¦ì±Æ¦C¶É±×«×¸û¤p¡A¦³©T©w¤Ï­µ¸nªO¡A»s§@À¸¼@©Ê¸`¥Ø®É¤~¥[¸Ë»R»O¤fªº¡uÃè®Ø¡v¨Ó¸Ë¤W¤j¹õ¡A°ò¥»¤W¬O°Ñ·Ó­Û´°®õ±à¤hªe¯`«n©¤¤å¤Æ¤¤¤ßªºªüº¸©Þ­µ¼ÖÆU¨Ó³]­p¡A¬°¦¹¡A­»´ä¤j·|°ó¦Ü¤µ¤´¬O­»´ä­µÅT®ÄªG³Ì¨Îªº³õÀ]¡C

¡@¡@¬P®ü­µ¼ÖÆU«h¬O¦Ê¤À¦Ê¬°Á|¦æ­µ¼Ö·|¨Ó³]­pªº³õÀ]¡A»R»O¨S¦³Ãè®Ø¡]¥ç¤£¯àÁ{®É¥[¸Ë¡^¡A®y¦ì¶É±×«×¬¢·í¡A°ò¥»§Îª¬¬O¾c²°«¬¡A¦ýµ²¦X¤F¡u¤s¨¦§Î¡v¨Ó¹F¨ì­µÅT¤Ï®gªº±ø¥ó¡C

¼s¦{­»´ä¨â­µ¼ÖÆU­µ®Ä¤£¦P

¡@¡@
¬P®ü­µ¼ÖÆU¤Q©P¦~ªº»x¼y­µ¼Ö·|¡u·R¤£ÄÀ¤âªº®öº©¡v¡A§ù±ö»P¼s¦{¥æÅT¼Ö¹Î¿ï«µªº¤T­º¼Ö¦±¡A¥]¬A¨©¦hªâªºG¤j½Õ¤p´£µ^®öº©¦±¡A°Ò¼wº¸»¹ªºE¤p½Õ¤p´£µ^¨ó«µ¦±¡A¬Æ¦ÜÀ£¶bµÎ§B¯Sªº­°B¤j½Õ²Ä¤­¥æÅT¦±¡A¼Ö¾¹½s¨î³£¤£¶W¹L¡uÂùºÞ¡v¡A·í±ßÅ¥¨Ó¡u«Ü¦³«Ç¼Öºt«µ­µ¦â¼h¦¸¤À©úªººë½o·Pı¡A³oºØ·Pıµ§ªÌ·í±ß§¤©ó¥ª°¼¡u±×©Y°Ï¡v¡A¦P¼Ë«Ü²M´·¡C

¡@¡@¦b³o³õ¼y¨å­µ¼Ö·|Á|¦æªº«e¤@­Ó±ß¤W¡]¤»¤ë¤»¤é¡^¡Aµ§ªÌÁÙ©ó¦P¤@³õ¦aªY½à¤F¶O«°¥æÅT¼Ö¹Î¡]Philadelphia Orchestra¡A·Ç½Tªº¤¤Ä¶À³¬O¶O«°¼Ö¹Î¡A©Î¶O«°ºÞ©¶¼Ö¹Î¡^¡A·í±ß«µªº¨©¦hªâ¡m¦ã®æ»X¡n§Ç¦±¡A©M®æùخ檺A¤p½Õ¿ûµ^¨ó«µ¦±¡]­¦®Ô¿W«µ¡^¡A¨º¤´¬é¬OÂùºÞ½s¨îªº§@«~¡A¦ý¤U¥b³õ¿½´µ¹F°ªºû«´ªº²Ä¤­¥æÅT¦±¤Î¨ä«á¥[«µªºµØ®æ¯Ç¼Ö¼@¡mù¦]®æªL¡n²Ä¤T¹õ«e«µ¦±¡A«o¬OÂX¥R¤F»ÉºÞªº¥|ºÞ½s¨î¡A³W¼Ò§»¤j¡A­µÅT§»«p¡A²×³¹©¶¼Ö±j«µ®Éªº°ª«×±i¤O·P¡A§ó¯à±N¤Hªº¯«¸g§è¨ì¤@­Ó·¥­­¹Ò¬É¤@¼Ë¡A³o°£¤F¬O¼Ö¹Îªº°ª½è¯À¤ô¥­¡AÁÙ¤£¯à¯Ê¤Ö­µ¼ÖÆU¨}¦nªº­µÅT®ÄÀ³¡C¦P¼Ë¬O¶O«°¼Ö¹Î¡A¬Û«H¦p¦b¤@­Ó­µÅT¤í¨Îªº³õ¦a¡A®ÄªG¥²µM¤j¥´§é¦©¡C

¡@¡@¬Û¹j¤@©P«á¡A¦A«×»PÃÀ¤å¤u§@§{ªº¾Ç­ûÂ÷¿D¡u¨ú¸g¡v¡A³o¦¸¨ì­»´ä¤å¤Æ¤¤¤ß­µ¼ÖÆUÅ¥­»´äºÞ©¶¼Ö¹Îªº­µ¼Ö·|¡A¤W¥b³õ§õ¶ÇÃýªº¤p´£µ^¿W«µ§¹®úù­ôµá¤Ò²Ä¤@¤p´£µ^¨ó«µ¦±¡AÁÙ¥[«µ¤F¨â¬q¡]¿½´µ¹F°ªºû«´¤p´£µ^¨ó«µ¦±ªºµØ±m¼Ö¬q¡A©M¥L¦Û¤v³Ð§@ªº¤@¬qÂŽÕÀï¤h¡^¡A¥i»¡¤j¥X¾WÀY¡C¤U¥b³õ¤j¶b¬O®ã¥i¤Ò´µ°òªº²Ä¤»¡m´d·[¡n¥æÅT¦±¡A¼Ö¶¤«µ¨Ó¨S¦³¤j·å²«¡A¦ý«o¤£·P¤H¡A¨º°£¤F»P¾á¥ô«ü´§ªº±¶§J«ü´§®a¨©³Ò®³°ì¡]Jiri Belohlavek¡^¡A¥¼¯à¨ë¿E½Õ°Ê¨ì¼Ö¤âªº±¡ºü¥~¡A­»´ä¤å¤Æ¤¤¤ß­µ¼ÖÆUªº¡u©_¯S¡v­µÅT¥ç¦³ÂIÃö«Y¡A³o­Ó¬°¨DÅý¦U­Ó®y¦ìÆ[²³³£¯à»P»R»O¦³¸ûªñ¶ZÂ÷¡A¤jÁx¦a±Ä¥Î¾ò¶ê§ÎªºªÅ¶¡³]­pªº³õÀ]¡A³]­p¿³«Ø®ÉÁö¸g¹L¦UºØ¦U¼Ëªº´ú¸Õ¡AµL©`¸¨¦¨«áªºµ²ªG¬O¤£¦P®y¦ìªº­µÅT®ÄÀ³¦³«Ü¤jªº¸¨®t¡C·í±ß§Úµ¥©Ò§¤¼Ó®y³Ì«eÃ䪺¨â¡B¤T±Æ¡A­µÅT¸û¬°²z·Q¡A¦ý­µ¼Öªº·P¬V¤O¤´µM¸û®z¡A³o¬é¬O¦A¤@¦¸ÃÒ©ú·s¡]¤@¤E¤K¤E¦~ªº­»´ä¤å¤Æ¤¤¤ß¡^¤£¦p¡]¤@¤E¤»¤G¦~ªº­»´ä¤j·|°ó¡^¡A¦ý¤j·|°óªº³]¬I²¦³º¦Ñ¤Æ¤F¡A­»´äªº·R¼ÖªÌµL¤£´Á«Ý¡u¦è¤EÀs¤å®T°Ï¡v·s«Øªº­µ¼ÖÆU¯à¦­¤é¸¨¦¨¡A¦n¯à´£¤É­»´äªº­µ¼Ö·|½è¯À¡C

ºû¤]¯Ç°Ò¨¦µn»O¸gÅç¦p¤ÑÄ[

¡@¡@
¥t¤@¨Ò¤l¬O¤ë«e­è¨ì¹Lºû¤]¯Çª÷¦â¤jÆUºt¥Xªº¿Dªù«C¦~¥æÅT¼Ö¹Î¡A¦b­µÅT®ÄÀ³¬ð¥Xªºª÷¦â¤jÆU«µ¥X¤F¡u¿Dªù«C¥æ¡v±q¥¼¦³¹Lªº¹¡º¡½÷·×­µ¦â¡A¦ý­è©ó¤»¤ë¤G¤Q¤é¦b°Ò¨¦ªººt¥X¡A«o¤S¬O¤@¦¸ºIµM¤£¦P¡A¦³¦p¤ÑÄ[¤§§Oªº¸gÅç¡C

¡@¡@¡u¿Dªù«C¥æ¡v¦¹¦æ¬O­º¦¸»P­»´ä­µ¼Ö¨Æ°È³BÁÒ¤U­»´ä«C¦~¥æÅT¼Ö¹Î¤G¤Q¦h¦ì«C¦~¼Ö¤â¦P¦æ¡A¨â¦a«C¦~¼Ö¤â¦³¾÷·|¬Û¤¬Æ[¼¯¡A¦Û¯à°_µÛ¬Û¤¬«P¶iªº§@¥Î¡A¦ý§ó·sªºÅéÅç¬Oºt¥Xªº³õ¦a¬O°Ò¨¦ªºSrinakarinwirot Prasarnmitr¤j¾Ç¤ºªºÂ§°ó¡A³o¬O°t¦X¼w°ê³]©ó®õ°êªººq¼w¾Ç·|¡]Goethe-Institut¡^¤µ¦~¤Q¤ë¤¤Á|¦æ¨MÁɪº¤G¢¯¢¯¤K¦~®õ°ê«C¦~©¶¼Ö¤â¨©¦hªâ¤jÁɪº°_°Ê¬¡°Ê¡A¥i¯à¬O¬°¥[±j¡u«C¦~¡vªº§Î¶H¡A©Ò¥H°£¤FÁܽЫC¦~¼Ö¹Î¡AÁÙÁܽФF¦b¿Dªù©M®õ°ê³£¤£®É¦³ºt¥X¡A´¿¦b­»´äÀò¿ï¬°¡u³Ç¥X«C¦~¡vªº­»´äºÞ©¶¼Ö¹Î²Ä¤@°Æ¹Îªø±ç«Ø·¬¡A¾á¥ô«ü´§­Ý¿W«µºt¥X¤F¤@®M¥þ¨©¦hªâ§@«~­µ¼Ö·|¡C

¡@¡@­µ¼Ö·|¶}³õ¬O¡m¦ã®æ»X¡n§Ç¦±¡AÀH«á¬O¤p´£µ^¨ó«µ¦±¡A¼Ö¶¤¦b¬é¥Ñ¿W«µ®a­Ý«ü´§ªº±¡ªp¤Uºt«µ¡A¦s¦³«Ü¤jªºÃø«×¡A¤U¥b³õºt«µ²Ä¤­¡m©R¹B¡n¥æÅT¦±¡A³o¹ï¡u¿Dªù«C¥æ¡v¨Ó»¡¡A¤w¬Oºt«µ¹L«Ü¦h¦¸ªº¼Ö¦±¤F¡C¤µ¦¸·sªºÅéÅç¬Oºt¥Xªº³õ¦a¬O³s¦P¼Ó®y¦³®y¦ì¬ù¹L¤dªº¾Ç®Õ§°ó¡AªÅ¶¡«Ü¤j¡A»R»O«o¨S¦³¤Ï­µªO¡A¥ç¨S¦³¯àÅý¤ìºÞ¼Ö¤â¡u¤É°ª¡vªº¥x¶¥¡A»R»O¦³ªº¬O¤j¶q§l­µªº«p¥¬¹õ¡A±ç«Ø·¬ªº´£µ^½è¯À¦A¦n¡A«µ¥X¨ÓªºÁn­µÅ¥¨Ó¤´¬O·Å§]§]ªº¡A¤ìºÞ²Õ°£¤Fªø²Ã¡A¨ä¥L¼Ö¾¹¥é¦p¥¢¤FÂÜ¡A¡m©R¹B¡n¥æÅT¦±¤¤ªº¥Ù¬Þ§Üª§·Pı·íµM¥ç¤j¤j´î¦â¡A³o¥i¥H»¡¬O³õ¦a­µÅT®ÄÀ³¡A¼vÅTºt¥X®ÄªGªº¨å«¬¨Ò¤l¡C¹J¤W³oºØ±¡ªp¡Aºt¥XªÌ°£¤FºÉ¤O¥~¡A¥ç¬é¯à¹Ä©`¦ó¤F¡I

¿³«Ø²z·Q­µ¼ÖÆUÀ³´£¤W¤éµ{

¡@¡@
±qªñ¤ë¨Ó³o´X³õ¤À§O©ó¼s¦{¡B­»´ä©M°Ò¨¦Á|¦æªº­µ¼Ö·|ªº¿Ë¨­·P¨ü¡A¥i»¡¬O§ó²`¤Á¦aÅé·|¨ì²z·Qªº­µ¼ÖÆU¡A¹ï­µ¼Öºt¥X¹ê¦b¬O¤Ó­«­n¤F¡C¯à¦b­µÅT®ÄªG¥X¦âªº³õ¦aºt«µ¹ïºt¥XªÌ¨Ó»¡½T·|¬O¤@¦¸­«¤jªº¿EÀy¡A¤µ¤é¿Dªù¤å¤Æ¤¤¤ßªººî¦X¼@°|²¦³º¬O¤@­Ó¶É¦V¼@°|³]­pªº³õ¦a¡A¥Î§@­µ¼Ö·|ºt¥X¡AÁöµM¤w¸û¹L¥h¿Dªùªº³õÀ]²z·Q¦h¤F¡A¦ý¬Û¸û¥X¦âªº­µ¼ÖÆU¡A¤´¬O¦³©Ò®t¶Zªº¡C¬°¦¹¡A¿DªùÀ³­p¹º¿³«Ø¤@®y¥¿¦¡­µ¼ÖÆU¡A½TÀ³¬O­n´£¤W¤éµ{ªº¨Æ¤F¡C¤µ¤é¦b¦h¶¡¤j«¬¡u®T¼Ö³õ¡v¤º¿³«Øªº³£¬O¬é¯àº¡¨¬®T¼Ö©Êªºªíºt¸`¥Ø¡A¦p­µ¼Ö¼@¡B¬y¦æºq¬P­µ¼Ö·|¡A©MºîÃÀªíºtªº¼@³õ¡A¼@³õ¦¡³õÀ]·|¤j¶q¼W¥[¡A¦ý¬Û¹ï¤§¤U¡A«o¤´¥¼¦³¤@­Ó¦X¥G°ê»Ú¼Ð·Ç­n¨Dªº­µ¼ÖÆU¡A¥»¿DºtÃÀ³õÀ]ªº¥¢¿Å¬O©úÅ㤣¹Lªº¨Æ¡A¦ý§ó­«­nªº¬O¡A¤í¯Ê­µ®Ä²z·Qªº­µ¼ÖÆU¡A¬ðÅã¥X¥»¿Dªº­µ¼Ö°ò«Ø¨Ã¤£§¹³Æ¡A¼vÅT¤F¦b¿DªùÁ|¦æªº­µ¼Ö·|½è¯À¡A¨º¬O¥»¿D·R¼ÖªÌªº¡u·l¥¢¡v¡A§ó¬O­n¤£®É¦b¥»¦aºt¥Xªº¥»¦a­µ¼Ö®a©M­µ¼Ö¹ÎÅ骺¡u·l¥¢¡v¡A¦pªG¿Dªù¯à¦³¤@­Ó¦nªº­µ¼Ö­µ¼ÖÆU¡A¹ï¥»¦aªº­µ¼Ö®a¡B­µ¼Ö¹ÎÅ骺ºt¥X·|±a¨Ó·sªº­µ¼Ö·P¨ü¡A¨º±N·|¬O«Ü¤jªº¿EÀy¡A¨º´N·|¦n¹³µn¤Wºû¤]¯Çª÷¦â¤jÆUªº¡u¿Dªù«C¥æ¡vªº«C¤Ö¦~¼Ö¤â¤@¼Ë¡A¹ï¦Û¤vªººt«µ«H¤ß¤j¤j¼W±j¡C¥i¥H»¡¡A´M§ä²z·Qªº¦aÂI¡A¦n¦n¦a³]­p¤@­Ó²z·Qªº­µ¼ÖÆU¡A¨º·í·|¬O¹ï¿Dªùªº­µ¼Öµo®i¨ã¦³­«­n¿n·¥§@¥Îªº°ò«Ø¡I